LA CHICA DE LA CAPA ROJA
Habrá luna llena. Esta noche cierren todo.
Es mejor que el lobo se lleve al cerdo y no a ti.
Vivíamos al borde de un oscuro bosque.
Pocos conocían nuestra aldea por su nombre...
pero muchos habían oído las cosas terribles que pasaban.
Mi madre siempre me decía: "No hables con extraños.
Ve a recoger agua y ven directo a casa".
Intenté ser buena y obedecerla.
Valerie.
Créanme, lo intenté.
Vamos.
¿Tienes el cuchillo?
Aquí mismo.
Pelo blanco como la nieve.
Puedo hacerte botas de caza.
Hazlo, Peter.
- Hazlo tú. - No, hazlo tú.
DIEZ AÑOS DESPUÉS
Sé que las chicas no deben cazar conejos ni entrar solas en el bosque.
Pero desde niños, él siempre supo cómo hacer que yo quisiera romper las reglas.
¡Peter! Los árboles seguirán ahí después de comer.
- Dame el hacha. - ¿Qué me darás a cambio?
- ¿No te dijeron? - ¿Qué cosa?
Arreglaron que te cases con Henry Lazar.
Al final, mi madre obtuvo lo que quería.
Dinero.
Y Henry lo que siempre quiso. A ti.
¿Qué hacemos ahora?
¿Quieres casarte con él?
Sabes que no.
Pruébamelo.
- ¿Cómo? - Huye conmigo.
¿Adónde iríamos?
Adonde tú quieras.
Al océano.
A la ciudad.
A las montañas.
¿Tienes miedo?
- No. - ¿No?
¿De veras?
¿Dejarías tu hogar?
¿A tu familia?
¿Toda tu vida?
Haría lo que fuera para estar contigo.
Creí que dirías eso.
¿En serio?
Entonces hagámoslo.
Habremos cabalgado medio día antes de que lo noten.
Te juego una carrera.
El lobo.
¡Por aquí! ¡Aquí!
Volvió a matar.
Pero hemos mantenido la paz.
Bueno, el lobo la ha roto.
¿Quién es?
Díganme.
Es tu hermana.
Madre, padre.
¡Lucie!
Gracias, Claude.
- Señora Lazar, pase por favor. - Suzette.
- Lamento mucho su pérdida. - Gracias.
Déjeme ayudarla.
- Hola, Henry. - Señoritas.
Lucie era una buena chica.
Ahora es tu prometido. Vino a ofrecer sus condolencias.
- Apenas lo conozco. - Ya lo conocerás.
Ahora baja. Por favor.
Cesaire.
Ven con nosotros a la taberna.
Que las mujeres hagan su duelo.
Quiero ir.
Yo no amaba a tu padre cuando nos casamos.
Estaba enamorada de otro hombre.
Pero aprendí a amar a tu padre.
Y me dio dos hermosas hijas.
Deberíamos estar agradecidos.
Vamos, padre.
Han pasado casi 20 años desde que el lobo tomó una vida humana.
Veinte años.
Eso es porque cada luna llena sacrificamos nuestro mejor ganado.
Cumplimos con nuestra parte.
Ahora lo mataremos.
¡Matémoslo!
No.
Mandé llamar al padre Solomon.
¿Al padre Solomon?
Ha destruido hombres lobo y brujas por todo el reino.
Él nos librará de la bestia.
No.
Nos robará nuestra venganza.
Me pregunto por qué saldría una noche de lobos.
Tal vez se escabulló para ver a un chico.
Mi Lucie nunca pensaba en chicos.
Ciertamente se sentía atraída por mi nieto.
Solía venir y lo seguía como un cachorrito.
Esa noche se enteró que Henry estaba comprometido con su hermana.
Debió sentirse desconsolada.
Tal vez eligió morir antes que vivir sin él.
Qué romántico.
¡Prudence!
Es inaudito.
Nunca me lo dijo.
No te preocupes, querida.
Henry siempre tuvo sus ojos en ti.
Tú eres la bella.
Vengo a dar mi pésame.
Sé exactamente por qué estás aquí.
Ya perdí una hija.
Valerie es lo único que me queda.
No tienes nada para ofrecerle.
Tengo un oficio. El mismo que su esposo.
Sé lo que gana un leñador.
Henry es su única esperanza de una vida mejor.
Si la amas...
la dejarás ir.
Todos hemos visto los huesos rumbo al monte Grimmoor.
Ahí tiene su guarida.
Sabemos las debilidades del hombre lobo.
No puede salir a la luz del día. No puede entrar en suelo sagrado.
Y está la plata.
¡La plata!
Tal vez el padre Auguste tiene razón.
Tal vez deberíamos esperar.
Cobarde.
Tal vez, hijo mío...
deberías encontrar tu valor.
¿Quieren cazar al lobo?
Cacémoslo.
¡Matémoslo!
¡Matemos a la bestia!
¡Matémoslo!
¿Qué está sucediendo?
¡Vamos, chicos!
¿Están conmigo?
¡Vamos!
Ten cuidado.
Perdí a mi hermana. No puedo perderte a ti también.
No podemos seguir con esto.
Debes hacerlo. Debes casarte con Henry.
Pero tú sabes que no lo quiero.
No hagas de esto algo que no es.
Nos divertimos. No fue nada más que eso.
No te creo.
Hice algo para ti.
Iba a esperar hasta nuestra boda, pero...
Solo por si acaso.
Volverás a ser feliz.
Te lo prometo.
Vamos, Henry.
Deberíamos esperar.
Deberíamos esperar al padre Solomon.
¡Llegará mañana!
Vamos a matar al lobo.
¿Estamos todos? ¿Nadie más?
¡Vamos! Vayan a casa con sus mamás.
Adrian. Gracias por defender a Lucie. No fue poca cosa.
Pronto seremos familia. Habrías hecho lo mismo.
Prométeme que tendrás cuidado.
No te preocupes.
El lobo no me quiere. Estoy muy escuálido.
Hablo en serio, hijo.
Te lo prometo, mamá.
Abuela.
Cariño. Cariño.
Entremos.
Ten cuidado.
Hay muchas cosas que ella no me contó.
Y soy su hermana. Debí haberlo sabido.
Fue su elección.
Todos tenemos secretos.
Recuerda lo que decía mi abuela.
- "Todas las penas se alivian con pan". - "Se alivian con pan".
Toma. Pruébate esto.
Qué hermosa.
La estaba haciendo para tu boda.
No siento que sea mi boda.
Siento que...
me están vendiendo.
Será mejor que te cuides.
Una bifurcación.
Separémonos.
Otra bifurcación.
Tomaremos el empinado.
No. Deberíamos permanecer juntos.
Buenos días, querida.
Buenos días, abuela.
La abuela nos decía que el lobo solía matar familias enteras.
Arrebatando niños de sus camas.
Pero sus historias nunca me parecieron reales. Hasta ahora.
¡Le arranqué la cabeza!
Claude.
Por Adrian.
Por su sacrificio.
Por Adrian.
Pobre Henry.
Henry.
Tu padre era un hombre valiente.
Sabes, estuve tan cerca que pude olerlo.
Y tuve miedo. Y me escondí de él.
No hice nada.
Debí haberlo salvado.
- Henry... - ¡Vete!
No quiero que me veas así.
Era el padre de Henry, ¿no? ¿El hombre que amabas?
Lucie estaba enamorada de él.
Era un año mayor que yo. Podría haberse casado con él.
¿Por qué insististe en mí?
Creo que conoces la respuesta.
Quiero que tú lo digas.
Lucie era media hermana de Henry.
Adrian era su padre.
¿Papá sabe lo de Lucie?
No. Y debes prometerme que nunca se lo dirás.
El padre Solomon.
Está aquí.
Claude.
Presentando a Su Eminencia.
El padre Solomon.
- Papá. - Papá.
Por favor no lloren.
¿Ven? ¿Ven a todos estos niños?
¿Ven lo asustados que están?
Hay un lobo grande y malo. Alguien tiene que detenerlo.
¿Esa es la bestia que mató a nuestra madre?
Bien podría serlo.
Vayan. Nos veremos pronto.
No.
Vayan.
Es verdaderamente un honor, Su Eminencia.
Bienvenido. Ha llegado justo a tiempo para nuestro festival.
Como puede ver, nos hemos encargado del hombre lobo.
Eso no es un hombre lobo.
Sin ofender...
pero hemos convivido con esta bestia por dos generaciones.
Sabemos a qué nos enfrentamos.
Sin ofender...
pero no tienen idea a qué se están enfrentando.
Yo era como usted.
El nombre de mi esposa era Penélope.
Me dio dos hermosas hijas.
Y éramos una familia muy feliz.
Vivíamos en una aldea como esta.
Y como Daggorhorn...
nuestra aldea fue asediada por un hombre lobo.
Una noche de luna llena, mis amigos y yo nos embriagamos.
Decidimos cazarlo.
Nunca se nos ocurrió que podríamos encontrarlo, pero lo encontramos.
Desgarró...
a mi mejor amigo por la mitad.
Rápidamente.
Y luego vino hacia mí.
Lo partí y lo partí con mi hacha.
De repente...
se había ido.
Había cortado una de sus patas del frente.
Creí que sería un buen recuerdo, y lo llevé a casa.
Y ahí encontré a mi esposa...
con un trapo sangriento envuelto en su muñeca.
Y cuando abrí mi costal...
la pata del hombre lobo...
ya no estaba.
Esto estaba en su lugar.
Les dije a mis hijas que el hombre lobo mató a su madre.
Pero eso fue una mentira.
Yo la maté.
Cuando un hombre lobo muere, regresa a su forma humana.
Eso solo es un lobo gris común y corriente.
Su hombre lobo...
está más vivo que nunca.
Es una de las tres espadas de plata bendecidas por la Santa Sede.
¿Puedo tocarla?
No.
Este es un momento muy peligroso.
¿Saben qué significa la luna de sangre?
No tienen idea qué significa.
El planetario.
El planeta rojo converge con la luna una vez cada 13 años.
Es el único momento en que puede crearse un nuevo hombre lobo.
Durante la semana de luna de sangre...
el hombre lobo puede pasar su maldición con una mordida.
Durante una luna llena normal, una mordida del Lobo los matará.
Pero durante una luna de sangre...
sus mismas almas están en peligro.
Hasta que la luna de sangre mengüe en tres días...
no estarán a salvo.
Ahora estamos a salvo. Maté al Lobo en su guarida.
La cueva del monte Grimmoor.
La bestia los engañó desde el principio.
Les hizo creer que vivía allí...
para que no la buscaran en el lugar más obvio.
El Lobo vive aquí.
En esta aldea.
Entre ustedes.
El verdadero asesino podría ser su vecino.
- ¿Qué? - Su mejor amigo.
Incluso su esposa.
- Cierren la aldea. - ¡No puede hacer eso!
¡Vigilen todas las puertas! ¡Nadie sale hasta que matemos al Lobo!
- Como desee. - El Lobo está muerto.
¡Esta noche celebramos!
Adelante. Celebren.
Veremos quién tiene razón.
¡Quítate la máscara!
¡Y soplaré y resoplaré...!
¡y su casa derribaré!
Valerie, ven a bailar.
¡Soplaré...!
Y resoplaré...
y su casa derribaré!
Me quitaré esto. Estaré apto para ver al papa.
Papá.
Eres mi hija buena.
Lo siento mucho.
Lo sé. Solo ve a casa, ¿sí?
Lo engañé.
Impresionante.
¿Dónde aprendió eso?
Claude.
Claude, vuelve a la fiesta.
Parece que Rose tiene una nueva conquista.
Vamos, Prudence.
¡Nos abandonaste!
Cálmate, amigo.
¡Dije que permaneciéramos juntos, nos abandonaste, y mi padre murió por eso!
Por favor no lo hagas.
¡No la toques, o te cortaré las manos!
Peter.
Déjame en paz.
¿Qué te pasa? ¿Qué debo hacer para que te detengas?
Te amo, Peter.
¿Qué haces con Rose? Ni siquiera te gusta.
No debe gustarme para obtener lo que quiero.
No sabes mentir.
Sé que sientes lo mismo que yo.
Sé que te quemas por dentro.
Nunca podré darte algo así.
¿Crees que me importa el dinero de Henry?
Tienes un futuro con él. No dejaré que lo arruines.
¿Mi madre te convenció?
Valerie, no soy el indicado para ti.
No me importa.
Podría comerte.
¿No me quieres?
¡Oye, Peter!
Vamos, danos una mano.
La única vida que quiero es contigo.
¿Adónde desapareciste?
¿Conoces el heno suave del granero?
- ¡Corran! - ¡Vayan a la iglesia!
- ¡Peter! - ¡Vayan!
¡Claude!
¡Ahora morirás, bestia!
¡El Lobo no puede entrar en suelo sagrado! ¡A la iglesia!
¡A la iglesia!
¡Claude!
¡Ahora! ¡Lácenlo!
¡Sujétenlo!
¡Guardias!
- Es fuerte. - Dios es más fuerte.
¡Dios es más fuerte!
¡Se los advertí!
¡Su hombre lobo sigue vivo!
¡Encuéntrenlo!
Encuéntrenlo.
¡Por ahí!
No puedes escaparte de mí.
Dios mío. Puedes hablar.
¿Cómo?
Tú me entiendes. Es lo único que importa, Valerie.
Sabes mi nombre.
¿Qué estás haciendo?
Ojos humanos, café oscuro.
Te conozco bien.
Sueñas con dejar esta aldea.
Déjame llevarte lejos.
Tú y yo somos iguales.
No, no soy nada como tú. Eres un asesino.
Tú también has matado, ¿no?
¿Qué le pasó al conejo, Valerie?
Lo maté.
Lo sé. Entonces ven conmigo.
No.
Entonces las calles se llenarán de sangre. Empezando con la suya.
¡Vamos!
El padre Solomon te detendrá.
El padre Solomon morirá como el resto.
Volveré por ti antes que la luna de sangre mengüe.
¡Allá! ¡Dispara!
Hablaste con el Lobo.
No, él nos habló.
No, él gruñó.
Espera, ¿oíste que te habló?
Me dirán bruja. No se lo digas a nadie.
No, por supuesto que no.
- Entren en suelo sagrado. - Debo hallar a mi hermano.
- Y a mi familia. - Nadie sale hasta el amanecer.
- Entren. - Por su propia seguridad.
Nos equivocamos al dudar de usted, padre.
Nunca vi una bestia tan fuerte como esta.
Una criatura tan poderosa debe venir de un largo e ininterrumpido linaje.
Cada generación es más potente que la anterior.
Debemos encontrarlo en su forma humana.
¿Pero cómo? Podría ser cualquiera.
No sobrevivió tanto siendo obvio. Busquen en todos lados.
Busquen los signos.
Aislamiento.
Brujería.
Artes oscuras.
Comportamiento anormal.
Olores extraños.
Sus casas serán requisadas.
Sus secretos saldrán a la luz.
Si son inocentes, no tienen nada que temer.
Pero si son culpables...
juro por Dios Todopoderoso...
que serán destruidos.
¡Todavía está vivo!
¡Tráiganme agua!
¡Rápido!
Es luna de sangre. Así que él debe...
¡Es mi hermano!
¡Un hombre mordido...!
¡es un hombre maldito!
Valerie, abre la puerta.
Todos estamos en peligro. Debemos irnos ahora.
Ven conmigo.
Recoge tus cosas. Debemos irnos ahora.
No puedo irme contigo, Peter.
¿Por qué no?
Lo siento.
¿Qué sucedió?
Ella va a estar bien.
El Lobo solo la rasguñó. No es una mordida.
Levanta su cabeza, Valerie.
Toma. Bebe esto, querida.
Te ayudará a dormir.
Duerme.
¿Qué pasa, cariño?
¿Qué pasa?
El Lobo.
Me habló.
¿Y le entendiste?
Tan claro como te entiendo a ti.
¿Se lo has contado a alguien?
Roxanne lo sabe, pero no se lo dirá a nadie.
Ni siquiera me habla de eso.
Eligió no matarte.
Creo que me quiere viva.
- No. - Trae otra venda.
No.
Debo ir por agua limpia.
¿Claude volvió a casa?
Nadie lo ha visto.
Vaya de nuevo adentro. Ahora.
Debe dejarnos entrar.
Te vi con Peter.
Sé que no me quieres de esa manera.
No voy a forzarte a que te cases conmigo.
Voy a romper el compromiso.
Lo siento, Henry.
¡Suficiente!
¡Padre Solomon! ¡Hay alguien escondido!
¡En la torre!
¡Rápido!
- ¡Mi hermano! ¡No lo toquen! - ¡Bájenlo!
- ¡Quiero que lo interroguen! - ¡No es el Lobo!
¡Mírenlo!
Su lenguaje es raro. Se comunica con demonios.
¡Bájenlo! ¡Ahora!
¡No ha hecho nada!
¡Esto es prueba de que estudia las artes oscuras!
Es un hechicero.
- Lo conozco. - ¿Mejor que yo a mi esposa?
Nunca se sabe de lo que alguien es capaz.
¡Bájenlo! ¡Vamos!
¡Dime el nombre del Lobo!
Dime el nombre.
¡Dime el nombre!
Los romanos inventaron esto.
Un ingenioso sistema para extraer la verdad.
¿Cómo puede darle un nombre? El chico apenas puede hablar.
Escuche cómo canta su amor por Satanás.
Hacemos esto por un bien mayor.
¿Qué tiene esto de bueno?
Maté a mi esposa para proteger a mis hijas.
Nuestros métodos para complacer a Dios a veces son imperfectos.
Será mejor que se acostumbre a esto.
Dice que es importante.
Vine a negociar la liberación de mi hermano.
Uñas de plata.
Para matar a un hombre lobo.
Váyase.
Por favor, tengo más que dinero para ofrecerle.
Dese vuelta.
Suficiente. Afuera.
Espere, por favor. Tengo algo más.
Libere a mi hermano y le daré el nombre de una bruja.
Ahora eso...
vale algo.
Dígales lo que me dijo.
Puede trepar los árboles más altos. Puede correr más rápido que las demás.
Usa una capa roja. El color del diablo.
Eso es un disparate. Yo hice esa capa.
¡Silencio! Continúe.
Y puede hablar con hombres lobo.
Lo he visto. Con mis propios ojos.
- ¿Lo niega? - No, no lo niego.
¿Y cuál fue la naturaleza de esta conversación?
Prometió dejar a Daggorhorn en paz si me voy con él.
El Lobo es alguien de esta aldea que la quiere, Valerie.
¿Sabe quién es?
Lo pensaría muy bien si fuera usted.
Dígame.
Dígame quién es.
Dime un nombre.
La quiere a ella, no a ustedes.
Si quieren salvarse, simplemente denle lo que quiere.
No puede dársela al Lobo. Es un sacrificio humano.
Todos hemos hecho sacrificios.
El juicio ha terminado. Vuelvan a sus casas.
Dije que vuelvan a sus casas. ¡Todos!
- Creí que te importaba. - Me importa.
Me importa.
Intento ser inteligente.
Ve al granero.
Intentarás rescatarla.
- Te ayudaré. - No estoy tan desesperado.
¿De veras? ¿Entonces cuál es tu plan?
Ves, no tienes un plan.
Has visto esas cerraduras.
Tengo un taller y tengo herramientas. Me necesitas.
De acuerdo. Está bien.
Pero si eres el Lobo, voy a cortarte la cabeza.
Yo te haré lo mismo.
Me parece justo.
¡A sus casas!
¿Y mi hermano? El padre Solomon me dijo que lo liberarían.
Lo liberamos.
Abuela.
Pan. Una manta.
¿Necesitas algo más?
No quiero que uses ese cuchillo.
- Debemos encontrar al Lobo. - ¿Al anochecer?
Escucha, el Lobo te quiere a ti. Pero primero mató a tu hermana.
No. No lo sabía, pero Lucie estaba enamorada de Henry.
Y cuando se enteró de mi compromiso...
se entregó al Lobo.
No. Lucie no haría eso.
- Se acabó su tiempo. - Pero pudo haber respondido a Henry.
Por favor asegúrese de darle esto.
¡Oaf!
Cesaire.
Voy a salvar a su hija. Y luego pienso casarme con ella.
Quiero su bendición, pero puedo vivir sin ella.
¿Qué puedo hacer?
Está cerrado.
Soy yo.
Hola, Henry.
- Te traje galletas. - Gracias.
Solo quería agradecerte por hablar esta mañana.
Pruébalas.
Sí.
Fuiste muy valiente.
Dije lo que sentía.
Sabes...
quiero que sepas que ya no tienes la obligación de defender a Valerie.
Ya no están comprometidos.
Está enamorada de otro.
No significa que deje de importarme.
Imagino que Lucie sentía lo mismo por ti.
Se sentía atraída por mí.
Más que eso. Creo que habría hecho cualquier cosa por ti.
Hasta verse contigo una noche de Lobos si se lo hubieras pedido.
¿Por qué está haciendo esto?
¿Cree que soy el Lobo? ¿Me está acusando de asesinato?
No te estoy acusando de nada.
Solo quiero descubrir la verdad.
Es usted.
Dios mío, es usted. Puedo olerlo en usted.
¿Qué puedes oler en mí?
La noche que mi padre murió, pude oler al Lobo. Olía a almizcle intenso.
Y ahora siento ese olor en usted.
¿Qué hace sola en esa cabaña alejada en medio de la noche?
¿La noche que Lucie murió?
No lo sabe, ¿no?
Sé lo que estás haciendo. Y no dejaré que me acuses de eso.
Vendrá con nosotros.
- No he hecho nada. - Es por precaución.
El padre no quiere problemas de la familia de la bruja.
Es hora de ponerse su capa de ramera.
Valerie.
Hice lo mejor para protegerte.
A ti y a Lucie.
Lo sé, papá.
Nos enseñaste a ser fuertes.
El padre Solomon había diseñado la máscara para humillación pública.
Y hasta mis amigos me miraban fijo, juzgándome.
Alto.
¿Y si tenían razón?
Tal vez el Lobo sabía algo que yo no.
Tal vez había algo oscuro dentro de mí.
¡Todos deberían irse a casa!
Lo siento mucho, Valerie.
No quería que pasara esto.
Dios te bendiga, querida mía.
Prudence.
¿Valerie?
Roxanne quiere que te diga que lo siente.
Dijo todo eso para salvar a su hermano.
Lo sé. Dile que la perdono.
Por supuesto.
Pero yo quería decirte...
No sé qué decir.
Pero no tienes que decir nada.
Pero quiero hacerlo.
Quiero que sepas que...
puedes haber engañado a Roxanne...
pero a mí no me engañas.
Ya no.
Siempre fuiste demasiado buena.
Demasiado bella.
Demasiado perfecta.
Nos engañaste.
Ahora vas a recibir lo que te mereces.
Prudence, creo que deberías irte.
Sí.
No falta mucho.
El Lobo está por llegar.
El Lobo vive aquí.
Su vecino. Su mejor amigo. Incluso su esposa.
Tú eres la bella.
- Podría comerte. - Volverás a ser feliz.
Ojos humanos, café oscuro.
Te conozco bien.
¿Sabe cómo se mata a un tigre, padre Auguste?
Ata afuera a su mejor cabra...
y espera.
¡Fuego!
¡Apáguenlo!
¡Vamos!
Voy a sacarte de aquí.
¡Es demasiado!
No te muevas.
¡Ahí! ¡Se ha llevado a la carnada! ¡Dispara!
¡No es el Lobo!
¡Ayuda a una bruja!
- ¡Dispara! - ¡No!
¡Corre!
Corre.
Este inició el incendio.
Enciérrenlo. ¡En el elefante!
- ¡Vamos! - Muévete.
¡La bruja ha escapado!
¡Vengan por aquí! ¡Encuentren a la bruja!
Vamos, Peter nos espera con los caballos.
¡Valerie!
¿Dónde está Peter?
No lo sé.
Dijo que estaría aquí.
Si no aparece...
tendré que llevarte.
Déjame llevarte lejos.
¿Crees que soy el Lobo?
¡Encuentren a la bruja!
¡Vamos! ¡Rápidamente!
Entra.
¡Por allá!
Deberíamos ir a la iglesia.
El Lobo no puede entrar en suelo sagrado.
¡Algunos conmigo! ¡Por aquí! ¡Vamos!
Oí algo por allá.
¡Por aquí! ¡Tras ellos!
Valerie.
¡Henry! ¡Henry!
Vete. ¡Valerie, Vete!
No. No te dejaré.
- Solicitamos refugio. - Todavía no están en suelo sagrado.
Esto...
me pertenece.
¿La quieres viva?
¡Mátenlo!
Valerie.
Cruza la entrada o destruiré esta aldea.
Ven conmigo antes que salga el sol.
Toma tu decisión.
No dejaré que destruyas mi hogar.
- Iré contigo. - ¡No! ¡Valerie! No.
Si prometes dejarlos en paz.
¡No! No dejaré que te sacrifiques por nosotros.
- Yo tampoco. - Yo tampoco.
Apoyo a Valerie.
No puedes esconderte de mí.
¡La bruja igual será quemada!
Bajo la luna de sangre...
un hombre mordido es un hombre maldito.
Mis hijas quedarán huérfanas.
Mi hermano...
también tenía hijos.
Solo quería servir.
Protegernos de la oscuridad.
Bajo la luna de sangre...
un hombre mordido es un hombre maldito.
¿Dónde está Peter?
Abuela.
Qué ojos grandes tienes.
Para verte mejor, querida mía.
Abuela, qué orejas grandes tienes.
Para oírte mejor, querida mía.
Qué dientes grandes tienes.
Para comerte mejor, querida mía.
Valerie. ¿Qué haces fuera de la cama?
Estaba muy preocupada.
Se ve mucho mejor.
¿Adónde vas?
A casa de la abuela. Creo que está en peligro.
Iremos tras el Lobo antes que la tormenta cubra sus huellas.
Será humano otra vez y podremos matarlo.
Y tengo...
¿Qué? Dime.
Peter aún no aparece.
Haré lo que tenga que hacer.
Por favor, ten cuidado.
Valerie.
Gracias a Dios estás bien.
¿Dónde estuviste?
Atrapado en esa bestia de lata toda la noche.
Finalmente me escapé.
No te acerques.
Valerie, ¿qué?
¿No me crees?
Te lastimaré.
No, no lo harás.
Por favor no.
¡Abuela!
Abuela, ¿estás bien?
Tuve una pesadilla.
Estoy bien.
Acabo de despertarme.
Hay sopa si tienes hambre.
Creo que el Lobo está ahí afuera.
Está bien, cariño. Aquí estamos a salvo.
Come. Recuerda:
- "Todas las penas... - ...se alivian con pan".
Así es.
Come, querida mía.
¿Qué es esto?
Padre, ¿qué haces aquí?
¿Dónde está la abuela?
No tuve opción.
Finalmente descubrió lo que soy.
¿Cómo pudiste hacer esto?
Siéntate.
Valerie.
Me han faltado mucho el respeto.
Me he conformado con menos de lo que merezco.
Entonces decidí irme.
A la ciudad.
A un coto de caza más rico.
¿Por qué no te fuiste?
Porque las amaba.
Quería que vinieran conmigo.
- Debías esperar la luna de sangre. - Sí.
Por primogenitura...
el don pasaría primero a mi hija mayor.
Falsifiqué una carta.
Búscame en el pajar esta noche. - Henry
Pero cuando intenté hablarle...
Henry no vendrá, Lucie.
No me entendió.
Una hija mía con mi sangre de lobo habría podido entenderme.
Y entonces todo tuvo sentido.
Lucie no era mi hija. Tu madre me mintió.
Pero ya lo sabías, ¿no?
Luego de tantos años de ser astuto y cuidadoso, perdí el control.
Lo siento por Lucie.
Te vengaste de mi madre.
Y de su amante.
Henry olió al Lobo esa noche.
Y volvió a olerlo ayer.
Creyó que el olor venía de tu abuela.
Pero ella había convivido con ese olor toda su vida.
Mi padre también era un lobo.
Su olor permaneció en su ropa.
Madre nunca supo qué significaba...
hasta la hora de su muerte.
La amaba.
A ella y a Lucie. Nunca quise lastimarlas.
Valerie, ven conmigo.
Es el último día de la luna de sangre.
Una mordida y serás como yo.
No haré lo que tú haces.
No puedo.
Sí que puedes, Valerie.
Mi sangre ya corre por tus venas.
Es un don.
Un don que me dio mi padre y que ahora puedo darte a ti.
Soy más fuerte que él, tú serás más fuerte que yo.
Piénsalo.
Seremos invencibles.
Debe haber un Dios, porque tú eres el diablo.
Y tú eres la hija del diablo.
No es tan aterrador durante el día.
¿Qué sabes tú?
¡Papá!
Tengo algo para ti.
Peter.
Sácame de aquí.
Me mordió.
Cuando salga la luna...
seré como él.
Una bestia.
Toda mi vida se desmoronó.
Vi todo de otra manera.
Todas las mentiras. Las de mi madre, las de mi padre.
Él era lo único que me quedaba.
Peter.
Aun cuando dudé de él...
aun cuando lo herí...
Peter siempre me amó.
Lo siento mucho.
Nadie puede saber lo de tu padre.
Te colgarán...
por ser la hija del Lobo.
Peter.
Tengo que irme.
No estarás a salvo conmigo...
hasta que aprenda a protegerte de...
Esperaré por ti.
Creí que dirías eso.
Fue el invierno más crudo que puedo recordar.
Daggorhorn volvió a la normalidad.
El Lobo nunca regresó.
Pero la aldea vivía atemorizada.
Era la única vida que conocían.
Henry encontró su valor.
Eligió una vida de honor, protegiéndonos de la oscuridad.
Con el tiempo, mi madre se dio cuenta de que mi padre no regresaría.
Pero yo ya no podía vivir ahí.
Era mi secreto